1
00:00:01,567 --> 00:00:04,469
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,437
♪ Eles são os ♪ do mundo
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,971
♪ Equipe de luta mais temível ♪
4
00:00:06,973 --> 00:00:09,207
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:09,209 --> 00:00:11,343
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,577
♪ E eles são verdes ♪
7
00:00:12,579 --> 00:00:14,379
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
8
00:00:14,381 --> 00:00:16,815
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:16,817 --> 00:00:19,584
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
10
00:00:19,586 --> 00:00:22,320
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
11
00:00:22,322 --> 00:00:24,923
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
12
00:00:24,925 --> 00:00:27,525
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,093
♪ Heróis em meia concha ♪
14
00:00:29,095 --> 00:00:30,828
♪ Poder da tartaruga ♪
15
00:00:38,003 --> 00:00:40,739
Ah, ótima sugestão,
Donatello.
16
00:00:40,741 --> 00:00:41,939
Sim, cara.
17
00:00:41,941 --> 00:00:45,043
Da próxima vez que você quiser
vá para Pick-a-Peck-o-Pizza,
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,611
inclua-nos fora.
19
00:00:46,613 --> 00:00:49,981
eu nunca vi
pizzas tão pequenas.
20
00:00:49,983 --> 00:00:52,516
Deve ser assim que
Cara McDonald Crump
21
00:00:52,518 --> 00:00:54,753
tem que ser um
multi-bazilionário.
22
00:00:54,755 --> 00:00:56,921
[RAFAEL]
Alguns reivindicam fama,
23
00:00:56,923 --> 00:00:59,957
possuir o mais chintziest
rede de pizzarias
no mundo.
24
00:00:59,959 --> 00:01:01,526
Roubar a cidade.
25
00:01:01,528 --> 00:01:04,796
De agora em diante, eu vou ficar
para o bom e velho Vinnie's.
26
00:01:04,798 --> 00:01:06,231
Ah, mas Vinnie
não dá
27
00:01:06,233 --> 00:01:08,600
essas raspadinhas grátis
cartões de concurso.
28
00:01:08,602 --> 00:01:09,900
[GASPS]
Ah, olhe!
29
00:01:09,902 --> 00:01:11,802
Olha gente, ganhei um prêmio!
30
00:01:11,804 --> 00:01:15,373
eu ganhei...
ganhei outro
dessas pizzas insignificantes?
31
00:01:15,375 --> 00:01:16,908
Ah, eu também.
32
00:01:16,910 --> 00:01:18,443
Eu três.
33
00:01:18,445 --> 00:01:20,011
Isso não é um prêmio.
34
00:01:20,013 --> 00:01:21,646
É um castigo.
35
00:01:21,648 --> 00:01:23,881
Eu não.
36
00:01:23,883 --> 00:01:25,951
Ganhei um prêmiode verdade.
37
00:01:25,953 --> 00:01:30,255
Um passe livre para
McDonald's Crump's
grande cruzeiro de aniversário!
38
00:01:30,257 --> 00:01:31,723
Esqueça, Rafael.
39
00:01:31,725 --> 00:01:34,392
Você não pode simplesmente misturar
com um bando de humanos.
40
00:01:35,761 --> 00:01:37,963
Segure o telefone:
talvez eu possa!
41
00:01:37,965 --> 00:01:40,164
Diz aqui
é uma festa à fantasia,
42
00:01:40,166 --> 00:01:43,734
e eu tenho um ótimo
ideia para uma fantasia.
43
00:01:43,736 --> 00:01:45,937
Totalmente justo, cara!
44
00:01:45,939 --> 00:01:48,240
Que fantasia maravilhosa, Rafael.
45
00:01:48,242 --> 00:01:49,975
Noção radical:
46
00:01:49,977 --> 00:01:54,146
indo para uma festa à fantasia
como uma tartaruga ninja!
47
00:01:54,148 --> 00:01:57,716
Às vezes o mais simples
solução é a melhor.
48
00:01:57,718 --> 00:01:59,651
Ops, é melhor eu ir.
49
00:01:59,653 --> 00:02:01,853
Estou cobrindo a festa
para notícias do Canal 6.
50
00:02:01,855 --> 00:02:03,488
Vejo você na Marina, abril.
51
00:02:03,490 --> 00:02:05,724
Espero que eu te reconheça
em seu traje.
52
00:02:05,726 --> 00:02:06,891
[risos]
53
00:02:17,436 --> 00:02:20,772
Aí está!
Iate do McDonald Crump!
54
00:02:20,774 --> 00:02:23,040
Ok, Rafael,
a costa está limpa.
55
00:02:23,042 --> 00:02:25,910
eu finalmente
posso dizer isso.
56
00:02:25,912 --> 00:02:27,712
Espero poder conseguir isso.
57
00:02:27,714 --> 00:02:29,681
Não se preocupe.
Você vai se encaixar perfeitamente.
58
00:02:29,683 --> 00:02:30,915
Olha!
59
00:02:33,719 --> 00:02:35,186
Ah, irmão.
60
00:02:36,489 --> 00:02:38,923
Os movimentadores da cidade e
shakers estão todos aqui
61
00:02:38,925 --> 00:02:41,893
para McDonald's Crump's
festa de aniversário espetacular,
62
00:02:41,895 --> 00:02:44,729
incluindo McDonald Crump
ele mesmo.
63
00:02:44,731 --> 00:02:47,966
Diga-nos, por que você joga
festas tão luxuosas?
64
00:02:47,968 --> 00:02:50,302
Bem, abril, então
Eu posso contar a todos
65
00:02:50,304 --> 00:02:53,638
sobre as pizzas luxuosas
no Pick-a-Peck-o-Pizzas!
66
00:02:53,640 --> 00:02:54,538
Certo.
67
00:02:54,540 --> 00:02:56,874
E obrigado
muito, Sr. Crump.
68
00:02:58,410 --> 00:02:59,477
[SCOFFS]
69
00:02:59,479 --> 00:03:01,912
Eu pensei que estávamos
fazendo um noticiário,
70
00:03:01,914 --> 00:03:03,314
não é um comercial.
71
00:03:03,316 --> 00:03:04,582
Tudo bem, Vernon.
72
00:03:04,584 --> 00:03:06,718
Talvez teremos
melhor sorte com os convidados.
73
00:03:06,720 --> 00:03:08,819
Deveria haver algum
grandes celebridades aqui.
74
00:03:08,821 --> 00:03:11,155
Olha, lá está o Rafael!
75
00:03:11,157 --> 00:03:13,291
Rafael, o astro do rock?
76
00:03:13,293 --> 00:03:14,893
Ou Raphael, o ator de cinema?
77
00:03:14,895 --> 00:03:16,494
Rafael, a tartaruga.
78
00:03:17,730 --> 00:03:19,264
Tudo pronto para
o cruzeiro, Rafael?
79
00:03:19,266 --> 00:03:21,466
Sim, e a melhor parte é,
sendo verde,
80
00:03:21,468 --> 00:03:23,501
ninguém pode dizer
se estou enjoado.
81
00:03:23,503 --> 00:03:25,837
Ah, aí está você!
82
00:03:25,839 --> 00:03:27,973
Ah, estou feliz
para ver você de novo!
83
00:03:27,975 --> 00:03:29,073
Quase não consegui.
84
00:03:30,643 --> 00:03:31,743
[GAGANHANDO]
85
00:03:31,745 --> 00:03:32,978
Nós nos conhecemos?
86
00:03:32,980 --> 00:03:34,379
[RISOS]
87
00:03:34,381 --> 00:03:36,113
Você é tão brincalhão.
88
00:03:36,115 --> 00:03:39,250
Vamos lá, nós não
quero chegar atrasado.
89
00:03:39,252 --> 00:03:40,452
Hum.
90
00:03:42,287 --> 00:03:45,456
Uh, você sempre faz cruzeiros
e pegue répteis estranhos -
91
00:03:45,458 --> 00:03:47,459
er, uh, meninos - homens?
92
00:03:47,461 --> 00:03:48,293
Shh.
93
00:03:48,295 --> 00:03:49,294
Finja que sou seu par.
94
00:03:49,296 --> 00:03:50,629
Você tem um ingresso?
95
00:03:50,631 --> 00:03:53,531
O que você quer dizer com isso?
96
00:03:53,533 --> 00:03:55,033
Perfeito!
Exatamente o que precisaremos.
97
00:03:58,904 --> 00:04:00,638
Aqui você vai.
Ah, obrigado.
98
00:04:00,640 --> 00:04:02,740
Você é uma boneca.
Estamos com muita pressa.
99
00:04:02,742 --> 00:04:04,275
[BEIJO]
100
00:04:10,716 --> 00:04:12,350
Isso é por me ajudar.
101
00:04:12,352 --> 00:04:14,051
Você é meio
uma boneca também.
102
00:04:15,554 --> 00:04:18,189
A propósito,
adorei sua fantasia.
103
00:04:18,191 --> 00:04:19,691
Não, eu--
Espere!
104
00:04:19,693 --> 00:04:21,492
eu nem
sei seu nome.
105
00:04:33,839 --> 00:04:37,142
A festa está a todo vapor
enquanto saímos do porto.
106
00:04:37,144 --> 00:04:40,845
Devo admitir,
McDonald Crump realmente sabe
como dar uma festa.
107
00:04:44,050 --> 00:04:45,617
Desçam, pessoal!
108
00:04:45,619 --> 00:04:47,518
Vamos fazer o Peck-o-Pasta!
109
00:04:47,520 --> 00:04:49,087
Er, uh, Pedaço de Pesto!
110
00:04:49,089 --> 00:04:51,690
Hum--Minha pizza
reviravolta do restaurante!
111
00:04:51,692 --> 00:04:54,959
Ah, tudo isso
falar sobre pizza
112
00:04:54,961 --> 00:04:56,895
está me deixando enjoado.
113
00:04:56,897 --> 00:04:57,962
Se você precisar de mim,
114
00:04:57,964 --> 00:05:00,031
Estarei aqui no trilho.
115
00:05:02,568 --> 00:05:05,403
Então, Rafael, que era
a linda jovem?
116
00:05:05,405 --> 00:05:06,704
É isso que estou pensando.
117
00:05:06,706 --> 00:05:09,340
Ela me usou para enganar
seu caminho a bordo do iate,
118
00:05:09,342 --> 00:05:10,875
então bum,
desapareceu.
119
00:05:10,877 --> 00:05:12,877
Talvez ela esteja brincando
difícil de conseguir.
120
00:05:12,879 --> 00:05:15,880
Bem, algo me diz
ela não está brincando.
121
00:05:15,882 --> 00:05:17,281
Eu vou procurá-la.
122
00:05:18,950 --> 00:05:20,752
Ah, me perdoe.
123
00:05:20,754 --> 00:05:23,153
Com licença.
Passando.
124
00:05:23,155 --> 00:05:24,221
Uau!
125
00:05:26,458 --> 00:05:30,195
Algumas pessoas têm absolutamente
nenhuma originalidade.
126
00:05:30,197 --> 00:05:32,330
Se você tivesse alguma decência,
127
00:05:32,332 --> 00:05:37,068
você removeria isso
imitação barata de
minha fantasia imediatamente!
128
00:05:37,070 --> 00:05:39,838
Desculpe, cara, eu cresci
meio que apegado a isso.
129
00:05:39,840 --> 00:05:45,243
Bem, você poderia pelo menos ficar
do outro lado do navio.
130
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
Hum.
131
00:05:52,852 --> 00:05:54,518
Eu me pergunto se...
132
00:05:56,255 --> 00:05:57,422
O que você está fazendo?
133
00:05:57,424 --> 00:05:59,190
Não há tempo
para explicar.
134
00:05:59,192 --> 00:06:00,625
Bem, vou ajudá-lo a arranjar tempo.
135
00:06:00,627 --> 00:06:02,494
Estou cansado de ser
mantido no escuro.
136
00:06:02,496 --> 00:06:05,330
Então vou jogar um pouco
luz sobre o assunto.
137
00:06:07,299 --> 00:06:08,533
O que?
138
00:06:08,535 --> 00:06:10,834
Eu pensei que deveria
para ter comentários inteligentes.
139
00:06:13,272 --> 00:06:14,838
Se eu não mudar nosso curso,
140
00:06:14,840 --> 00:06:17,975
estaremos todos negociando
frases curtas com Davy Jones.
141
00:06:17,977 --> 00:06:19,143
Esqueça!
142
00:06:19,145 --> 00:06:20,411
Você não está mudando nada!
143
00:06:22,548 --> 00:06:24,149
Ok, Mata Hari,
144
00:06:24,151 --> 00:06:25,884
venha limpo.
145
00:06:25,886 --> 00:06:27,752
O nome é Mona Lisa,
146
00:06:27,754 --> 00:06:30,521
e você tem que me deixar
chegue ao volante antes--
147
00:06:30,523 --> 00:06:31,923
[HUM ELETRÔNICO]
148
00:06:32,958 --> 00:06:34,158
[grunhidos]
149
00:06:34,160 --> 00:06:35,993
É tarde demais.
150
00:06:38,697 --> 00:06:40,998
Há um feixe de luz
segurando o iate!
151
00:06:42,935 --> 00:06:44,902
[CONVERSA ALARMADA]
152
00:06:53,779 --> 00:06:55,814
Peço para informá-lo
153
00:06:55,816 --> 00:06:59,817
que houve
uma ligeira mudança em
o entretenimento programado.
154
00:06:59,819 --> 00:07:02,920
[Rindo]
155
00:07:07,526 --> 00:07:10,828
[RAFAEL]
O iate foi agarrado
por algum tipo de campo de força!
156
00:07:10,830 --> 00:07:12,463
E está vindo de
aquele navio estranho.
157
00:07:12,465 --> 00:07:14,132
Esse é o Kleptofoil.
158
00:07:15,333 --> 00:07:17,702
E esse é o seu comandante,
Capitão Filch.
159
00:07:23,709 --> 00:07:26,577
Bem, me arrepie.
160
00:07:26,579 --> 00:07:29,413
Que aparência rica
grupo de terrestres.
161
00:07:29,415 --> 00:07:31,449
Exatamente quem é você?
162
00:07:31,451 --> 00:07:32,884
Esta é uma festa privada!
163
00:07:32,886 --> 00:07:35,887
Como você está certo,
meu belo bucko!
164
00:07:35,889 --> 00:07:37,655
Minha festa particular!
165
00:07:37,657 --> 00:07:41,659
eu já enviei
minhas exigências de resgate
para todos os principais jornais.
166
00:07:41,661 --> 00:07:43,560
Exigências de resgate?
167
00:07:43,562 --> 00:07:45,997
Guardas, joguem este homem
fora do navio!
168
00:07:45,999 --> 00:07:49,734
Meus guardas podem vencer
seus guardas qualquer dia!
169
00:07:49,736 --> 00:07:50,668
[ROSCANDO]
170
00:07:52,905 --> 00:07:55,273
[ofegante]
171
00:07:55,275 --> 00:07:57,174
Esses caras não parecem
muito amigável.
172
00:07:57,176 --> 00:07:58,909
Acredite, amigo, eles não são.
173
00:07:58,911 --> 00:08:01,579
Esses são do Capitão Filch
escravos anêmonas mutantes.
174
00:08:01,581 --> 00:08:02,981
Sim, bem, com
anêmona é como essas,
175
00:08:02,983 --> 00:08:04,382
quem precisa de amigos?
176
00:08:04,384 --> 00:08:06,884
Vernon, por que não
você está gravando isso?
177
00:08:06,886 --> 00:08:10,755
Ah, e veja isso
pirata horrível com raiva de mim?
178
00:08:10,757 --> 00:08:11,823
Sem chance.
179
00:08:11,825 --> 00:08:13,591
Dê-me essa câmera.
180
00:08:13,593 --> 00:08:16,193
Vernon, você é um covarde.
181
00:08:16,195 --> 00:08:18,062
Pelo menos eu estou
um covarde vivo.
182
00:08:18,064 --> 00:08:19,964
Se alguém tentar alguma coisa,
183
00:08:19,966 --> 00:08:22,733
ele será jogado aos tubarões.
184
00:08:22,735 --> 00:08:26,470
Oh, agora, Crumpy-wumpy,
seu menino travesso!
185
00:08:26,472 --> 00:08:29,774
Este é outro dos
suas manobras publicitárias?
186
00:08:29,776 --> 00:08:33,011
Não, honestamente!
Isso é de verdade!
187
00:08:33,013 --> 00:08:35,045
Pode não ser uma façanha,
188
00:08:35,047 --> 00:08:37,782
mas você certamente conseguirá
muita publicidade.
189
00:08:37,784 --> 00:08:39,450
Você, com a câmera,
190
00:08:39,452 --> 00:08:41,585
certifique-se de manter o foco.
191
00:08:41,587 --> 00:08:44,022
Eu quero que todos vejam
o que acontece aqui.
192
00:08:44,024 --> 00:08:46,657
O mundo deve
aprenda a temer
193
00:08:46,659 --> 00:08:49,059
Capitão Filch!
194
00:08:49,061 --> 00:08:51,129
[RISOS]
195
00:08:51,131 --> 00:08:53,965
Você conheceu o Capitão Filch
ia estar aqui,
196
00:08:53,967 --> 00:08:56,334
e você dirigiu este iate
direto para sua armadilha.
197
00:08:56,336 --> 00:08:57,468
Não!
198
00:08:57,470 --> 00:09:00,171
Eu estava tentando dirigir
nos afastar dele.
199
00:09:00,173 --> 00:09:01,439
Ah, sim, claro.
200
00:09:01,441 --> 00:09:02,740
Conte-me sobre isso.
201
00:09:02,742 --> 00:09:05,809
Oh, eu desejo o verdadeiro
As Tartarugas Ninja estiveram aqui.
202
00:09:05,811 --> 00:09:07,044
Eles saberiam o que fazer.
203
00:09:07,046 --> 00:09:08,446
[ROSCANDO]
204
00:09:16,021 --> 00:09:19,022
Eu sei o que fazer quando vejo
algo desse tamanho
vindo em minha direção.
205
00:09:19,024 --> 00:09:20,124
Vamos!
206
00:09:20,126 --> 00:09:21,358
Vamos desamarrá-los primeiro.
207
00:09:24,029 --> 00:09:25,597
O que está acontecendo aqui?
208
00:09:25,599 --> 00:09:28,198
Bem, eu diria a você, amigo,
mas isso estragaria a surpresa.
209
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
[ROSCANDO]
210
00:09:35,206 --> 00:09:36,407
[ROSCANDO]
211
00:09:38,243 --> 00:09:40,244
Ah, não, de novo não.
212
00:09:40,246 --> 00:09:44,949
Minha esposa sempre disse que eu
seria melhor dirigir um ônibus.
213
00:09:44,951 --> 00:09:45,916
[grito abafado]
214
00:09:50,055 --> 00:09:51,355
Por aqui.
Por aqui.
215
00:09:51,357 --> 00:09:52,357
Confie em mim nisso.
216
00:09:52,359 --> 00:09:53,825
Os guardas são todos
na proa.
217
00:09:53,827 --> 00:09:55,192
Devíamos ir por aqui.
218
00:10:06,004 --> 00:10:08,105
Mais alguma ideia brilhante?
219
00:10:08,107 --> 00:10:10,074
[resmungos]
220
00:10:12,044 --> 00:10:14,712
Olá, vocês olham
um pouco estressado.
221
00:10:14,714 --> 00:10:16,246
Sente-se.
222
00:10:34,733 --> 00:10:37,001
Uau, você nada como um peixe.
223
00:10:37,003 --> 00:10:39,237
Você não é desleixado.
224
00:10:39,239 --> 00:10:42,172
Mona Lisa, há algo
Eu tenho que te contar.
225
00:10:42,174 --> 00:10:44,909
Eu sou um dos
as Tartarugas Ninja.
226
00:10:44,911 --> 00:10:45,710
[GASPS]
227
00:10:45,712 --> 00:10:49,013
O Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja?
228
00:10:49,015 --> 00:10:51,882
Eu sabia que você viria
para nos resgatar!
229
00:10:51,884 --> 00:10:54,718
Agora eu acho que ela está
finalmente entendendo.
230
00:10:59,124 --> 00:11:02,460
Precisamos encontrar o Rafael
antes que todos nós cheguemos
jogado no peixe!
231
00:11:02,462 --> 00:11:03,427
[GULP]
232
00:11:03,429 --> 00:11:06,764
Você deve mencionar frutos do mar?
233
00:11:12,704 --> 00:11:15,372
Psiu! Abril, Vern!
Esconda-se aqui.
234
00:11:18,410 --> 00:11:21,813
Oh, vejo que você encontrou o seu
amigo fantasiado de mutante.
235
00:11:21,815 --> 00:11:24,448
Receio que isso
não é uma fantasia.
236
00:11:24,450 --> 00:11:27,051
Eu sou um mutante.
237
00:11:27,053 --> 00:11:28,118
Você é o quê?
238
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
Eu sou um mutante.
239
00:11:29,722 --> 00:11:32,256
Um mutante, assim como Raphael.
240
00:11:32,258 --> 00:11:34,291
Você não acredita em mim, não é?
241
00:11:34,293 --> 00:11:36,160
Bem, deixe-me dizer a você
como tudo aconteceu.
242
00:11:36,162 --> 00:11:38,496
Oh, garoto, eu sinto
um flashback chegando.
243
00:11:38,498 --> 00:11:40,965
Eu nem sempre
parece com isso.
244
00:11:40,967 --> 00:11:42,366
Ah, aí, sim, viu?
245
00:11:42,368 --> 00:11:43,868
Eu te disse isso.
246
00:11:47,472 --> 00:11:49,340
Eu costumava ser
um estudante universitário normal.
247
00:11:49,342 --> 00:11:50,474
Formação em física.
248
00:11:51,944 --> 00:11:54,278
Um dia, em uma excursão
com alguns amigos,
249
00:11:54,280 --> 00:11:57,581
nosso barco foi abordado
pelo Capitão Filch.
250
00:11:57,583 --> 00:12:00,317
[RISOS]
251
00:12:03,488 --> 00:12:05,155
Meus amigos conseguiram escapar,
252
00:12:05,157 --> 00:12:08,959
mas fui levado
prisioneiro a bordo
seu submarino, o Kleptofoil.
253
00:12:08,961 --> 00:12:11,195
Quando ele soube
minha formação em física,
254
00:12:11,197 --> 00:12:13,230
ele tentou me convencer
para ajudá-lo.
255
00:12:13,232 --> 00:12:17,434
Ele planejou controlar
o mundo através
Pirataria de alta tecnologia.
256
00:12:17,436 --> 00:12:22,039
Eu joguei junto, esperando ser
capaz de frustrar seu plano maligno.
257
00:12:22,041 --> 00:12:26,310
Uma noite, fui até o
laboratório determinado a destruí-lo.
258
00:12:28,312 --> 00:12:30,114
Mas algo deu errado.
259
00:12:30,116 --> 00:12:32,082
[RUMBLO]
260
00:12:32,084 --> 00:12:35,686
Fui pego em um retrocesso
dos substitutos
fonte de energia nuclear
261
00:12:35,688 --> 00:12:39,590
e se tornou o grotesco
mutante que sou hoje.
262
00:12:42,294 --> 00:12:44,896
E desde então venho tentando
para parar o Capitão Filch
263
00:12:44,898 --> 00:12:46,898
de executar seu plano.
264
00:12:46,900 --> 00:12:48,732
Mas eu falhei.
265
00:12:48,734 --> 00:12:52,169
Ei, eu não acho
você é um mutante grotesco.
266
00:12:52,171 --> 00:12:54,271
Eu acho que você está
meio fofo.
267
00:12:54,273 --> 00:12:55,906
[Cheira]
Sério?
268
00:12:55,908 --> 00:12:58,376
Eu odeio estragar isso
momento comovente, mas--
269
00:12:58,378 --> 00:12:59,943
Eu sei, eu sei.
270
00:12:59,945 --> 00:13:01,612
Temos que salvar o mundo.
271
00:13:01,614 --> 00:13:05,816
Uau! Eu sempre quis ouvir
uma das verdadeiras tartarugas
272
00:13:05,818 --> 00:13:07,084
diga uma frase como essa.
273
00:13:07,086 --> 00:13:08,953
Falando nas verdadeiras tartarugas...
274
00:13:08,955 --> 00:13:11,722
Leonardo! Donatello!
Michelangelo, entre!
275
00:13:13,158 --> 00:13:14,291
Oh não.
276
00:13:14,293 --> 00:13:16,460
Duplo, ah, não.
277
00:13:16,462 --> 00:13:18,829
[rosnados]
278
00:13:23,101 --> 00:13:24,301
O que é isso que você diz?
279
00:13:24,303 --> 00:13:25,970
Você gostaria de dançar?
280
00:13:25,972 --> 00:13:29,206
Desculpe, mas meu
cartão de dança está preenchido.
281
00:13:31,476 --> 00:13:34,778
Mas temos muitos outros
recreativo agradável
atividades
282
00:13:34,780 --> 00:13:36,380
a bordo do navio.
283
00:13:38,850 --> 00:13:40,651
Como shuffleboard,
por exemplo.
284
00:13:44,756 --> 00:13:47,124
Boa viagem!
285
00:13:47,126 --> 00:13:49,526
Agora, é melhor nos movermos
antes que ele deslize em seu caminho
286
00:13:49,528 --> 00:13:50,594
de volta a bordo.
287
00:13:50,596 --> 00:13:52,295
Eu vou me esgueirar para
a sala de rádio
288
00:13:52,297 --> 00:13:54,031
e tente entrar em contato
as outras tartarugas!
289
00:13:54,033 --> 00:13:56,868
Eles nunca chegarão até nós
se não desligarmos
este campo de força.
290
00:13:56,870 --> 00:13:58,836
Deixe isso comigo, Rafael.
291
00:13:58,838 --> 00:14:00,304
Você acabou de criar uma diversão.
292
00:14:00,306 --> 00:14:04,008
Alguém se importa se eu apenas
ficar escondido aqui?
293
00:14:07,279 --> 00:14:08,512
[RESPING]
294
00:14:10,015 --> 00:14:12,716
Por favor, eu vou te dar
qualquer coisa que você quiser.
295
00:14:12,718 --> 00:14:15,052
Dinheiro. Carros!
296
00:14:15,054 --> 00:14:17,521
Ações de ações
no meu Patch-a-Pato--
297
00:14:17,523 --> 00:14:19,924
Quero dizer, Pop-a-Poopa - quero dizer,
minha rede de pizzarias!
298
00:14:19,926 --> 00:14:22,426
Por favor, deixe-nos ir.
299
00:14:22,428 --> 00:14:23,761
Nunca!
300
00:14:23,763 --> 00:14:27,164
O mundo pagará o seu
respeitos ao Capitão Filch,
301
00:14:27,166 --> 00:14:30,634
o maior bucaneiro
navegar pelos sete mares.
302
00:14:30,636 --> 00:14:34,038
Eu prefiro te pagar
seus últimos respeitos, Bucko!
303
00:14:34,040 --> 00:14:38,008
Você não contou com
Tartaruga Long John!
304
00:14:38,010 --> 00:14:39,543
Avast, seu cotonete,
305
00:14:39,545 --> 00:14:42,313
e prepare-se para conhecer
minhas lâminas confiáveis!
306
00:14:46,351 --> 00:14:47,518
[RISO NERVOSO]
307
00:14:47,520 --> 00:14:50,621
Talvez isso não fosse assim
afinal, uma boa ideia.
308
00:14:56,962 --> 00:14:58,061
Arr!
309
00:14:58,063 --> 00:15:01,265
Parece que você está
em menor número, meu amigo.
310
00:15:01,267 --> 00:15:03,033
eu poderia assumir
um navio também
311
00:15:03,035 --> 00:15:06,103
se eu tivesse 50 desses
zumbis lesmas do mar me ajudando.
312
00:15:06,105 --> 00:15:07,070
Olá!
313
00:15:08,373 --> 00:15:10,641
Por que não vamos
cara a cara, capitão Filch?
314
00:15:10,643 --> 00:15:12,576
Homem para mutante.
315
00:15:12,578 --> 00:15:14,111
[RISOS]
316
00:15:14,113 --> 00:15:17,414
Receio que você esteja dentro
nenhuma posição para negociar.
317
00:15:17,416 --> 00:15:18,782
Amarre-o!
318
00:15:18,784 --> 00:15:20,017
[ABRIL]
Socorro!
319
00:15:20,019 --> 00:15:22,419
Ajuda!
320
00:15:22,421 --> 00:15:26,590
Sou membro da imprensa,
suas algas marinhas crescidas.
321
00:15:26,592 --> 00:15:27,991
Bem, bem.
322
00:15:27,993 --> 00:15:30,260
Se não for nosso
amiguinho repórter.
323
00:15:30,262 --> 00:15:32,229
E onde foi
meus guardas encontraram você?
324
00:15:33,298 --> 00:15:35,032
[resmungando]
325
00:15:35,034 --> 00:15:37,768
Tentando rádio
por ajuda, né?
326
00:15:37,770 --> 00:15:39,103
Uma perda de tempo!
327
00:15:39,105 --> 00:15:41,372
Ninguém pode penetrar
meu campo de força!
328
00:15:41,374 --> 00:15:44,641
Mas, já que você gosta
enviando mensagens,
329
00:15:44,643 --> 00:15:47,645
talvez possamos colocar o seu
habilidades para bom uso.
330
00:15:47,647 --> 00:15:49,346
Leve-a de volta para
a sala de rádio!
331
00:15:49,348 --> 00:15:51,882
Nós vamos dar algo a ela
para sinalizar!
332
00:16:00,025 --> 00:16:01,458
Vamos, Michelangelo!
333
00:16:01,460 --> 00:16:03,527
Só porque
Rafael não está aqui
334
00:16:03,529 --> 00:16:06,429
não significa que podemos
pule nosso treino noturno!
335
00:16:06,431 --> 00:16:07,564
Ainda não, pessoal!
336
00:16:07,566 --> 00:16:11,368
Bugzilla está prestes a tomar creme
o caracol gigante!
337
00:16:11,370 --> 00:16:14,271
Splinter vai nos dar creme
se não praticarmos.
338
00:16:14,273 --> 00:16:16,073
Interrompemos isso
obra-prima cinematográfica
339
00:16:16,075 --> 00:16:17,641
trazer para você um
boletim importante.
340
00:16:17,643 --> 00:16:19,276
Aqui é April O'Neil,
341
00:16:19,278 --> 00:16:22,112
relatórios a bordo
Iate do McDonald Crump.
342
00:16:22,114 --> 00:16:25,749
Eles estão interrompendo
Bugzilla versus
o Monstro Caracol
343
00:16:25,751 --> 00:16:27,585
para nos trazer atualizações da festa?
344
00:16:27,587 --> 00:16:30,187
Os convidados estão todos sendo
mantido em busca de resgate
345
00:16:30,189 --> 00:16:32,089
pelo Capitão Finneus Filch.
346
00:16:32,091 --> 00:16:35,626
A menos que 2 bilhões de dólares
o resgate é pago imediatamente,
347
00:16:35,628 --> 00:16:39,063
todos nós seremos
forçado a andar na prancha!
348
00:16:39,065 --> 00:16:41,365
Você acha que essa é a ideia dele
de um jogo de festa?
349
00:16:41,367 --> 00:16:44,135
Nós temos vivido em
os esgotos por muito tempo, caras.
350
00:16:44,137 --> 00:16:48,039
Balançar-se em busca de maçãs tem sido
substituído por caminhar na prancha.
351
00:16:48,041 --> 00:16:51,976
Esta é uma festa
é melhor batermos!
352
00:16:51,978 --> 00:16:54,445
Agora voltamos ao nosso filme.
353
00:16:54,447 --> 00:16:55,645
Desculpe, Bugzilla.
354
00:16:55,647 --> 00:16:58,282
Tenho que pegar você
em reprises.
355
00:17:01,453 --> 00:17:03,420
Muito bem, senhorita O'Neil.
356
00:17:03,422 --> 00:17:06,257
Que pena isso será
sua aparição de despedida.
357
00:17:06,259 --> 00:17:07,591
Para a prancha com ela!
358
00:17:07,593 --> 00:17:08,692
[GRITOS DE ABRIL]
359
00:17:20,872 --> 00:17:24,008
Agora, para chegar a esse campo de força
e desligue-o.
360
00:17:26,677 --> 00:17:29,680
Aí está!
O campo de força
painel de controle!
361
00:17:33,752 --> 00:17:34,818
Ah, ah.
362
00:17:34,820 --> 00:17:36,186
[ROSCANDO]
363
00:17:39,023 --> 00:17:40,657
Ah!
364
00:17:40,659 --> 00:17:41,792
[ROSCANDO]
365
00:17:41,794 --> 00:17:42,826
Qual é o problema?
366
00:17:42,828 --> 00:17:45,396
Nunca vi um voando
mutante antes?
367
00:17:45,398 --> 00:17:47,865
Bem, você está prestes a
ver um novamente.
368
00:17:47,867 --> 00:17:49,566
♪ Nyah, nyah,
nyah nyah nyah ♪
369
00:17:49,568 --> 00:17:51,134
♪ Você não pode me pegar ♪
370
00:18:00,011 --> 00:18:01,745
Obrigado, pessoal!
371
00:18:01,747 --> 00:18:05,683
[resmungando]
372
00:18:05,685 --> 00:18:07,284
Mantenha contato.
373
00:18:07,286 --> 00:18:10,087
[CAPITÃO FILCH]
Vá em frente!
Andar!
374
00:18:10,089 --> 00:18:14,858
Se você está esperando
um cavaleiro de armadura brilhante
para te resgatar, esqueça!
375
00:18:14,860 --> 00:18:17,594
Cowabunga!
376
00:18:17,596 --> 00:18:19,630
Nós não temos
cavaleiros em armaduras brilhantes.
377
00:18:19,632 --> 00:18:23,367
Que tal tartarugas em
conchas ligeiramente manchadas?
378
00:18:23,369 --> 00:18:24,702
[RISOS]
379
00:18:24,704 --> 00:18:27,537
Você nunca vai quebrar
meu campo de força!
380
00:18:27,539 --> 00:18:30,641
Vamos dançar, pessoal!
381
00:18:30,643 --> 00:18:31,642
O que aconteceu?
382
00:18:31,644 --> 00:18:33,811
Meu campo de força desapareceu!
383
00:18:33,813 --> 00:18:35,245
Avast, meus queridos!
384
00:18:35,247 --> 00:18:37,448
Prepare-se para repelir os pensionistas!
385
00:18:37,450 --> 00:18:41,051
Conversa de pirata não
nos assusta, cara.
386
00:18:42,754 --> 00:18:43,853
Que bom que você conseguiu.
387
00:18:45,356 --> 00:18:48,058
Agora você tem
quatro de nós para lidar.
388
00:18:48,060 --> 00:18:50,260
Ei, o que eu sou?
Comida de peixe?
389
00:18:50,262 --> 00:18:52,062
De onde ela veio?
390
00:18:52,064 --> 00:18:53,196
Ah, vocês
perdi o flashback.
391
00:18:53,198 --> 00:18:54,531
Explicarei mais tarde.
392
00:18:54,533 --> 00:18:56,967
No momento, temos outros
comida de peixe para fritar.
393
00:18:59,337 --> 00:19:00,871
Olá, sim!
394
00:19:01,973 --> 00:19:04,241
Por que você não vai
de onde você veio?
395
00:19:04,243 --> 00:19:05,342
[ROSCANDO]
396
00:19:06,878 --> 00:19:09,479
Cowabunga!
397
00:19:10,882 --> 00:19:14,084
Uau! Sete com um golpe.
398
00:19:14,086 --> 00:19:16,921
Apenas me ligue
a Brava Pequena Tartaruga.
399
00:19:16,923 --> 00:19:18,789
Permita-me.
400
00:19:18,791 --> 00:19:20,657
Ah, você é muito gentil.
401
00:19:20,659 --> 00:19:23,060
Ah, cuidado
atrás de você!
402
00:19:23,062 --> 00:19:23,894
[ROSCANDO]
403
00:19:23,896 --> 00:19:25,796
Ei!
404
00:19:25,798 --> 00:19:26,730
Ah, obrigado.
405
00:19:26,732 --> 00:19:29,032
Oh não.
Obrigado!
406
00:19:29,034 --> 00:19:31,302
Você sabe, nós faríamos
uma ótima equipe.
407
00:19:31,304 --> 00:19:32,702
[risos]
408
00:19:34,272 --> 00:19:36,740
Agora que vocês
ter as coisas sob controle,
409
00:19:36,742 --> 00:19:38,542
Tenho um submarino para destruir.
410
00:19:38,544 --> 00:19:40,077
Mona Lisa, não!
411
00:19:40,079 --> 00:19:41,412
É muito perigoso!
412
00:19:41,414 --> 00:19:44,347
Desculpe, Rafael.
Isto é pessoal.
413
00:19:46,717 --> 00:19:48,285
Pare essa garota!
414
00:19:53,792 --> 00:19:55,426
Você terá cuidado?
415
00:19:55,428 --> 00:19:57,827
Essa fantasia é alugada!
416
00:19:57,829 --> 00:19:59,162
[rosnados]
417
00:20:09,240 --> 00:20:11,841
Por favor!
vou compartilhar meu
poder com você!
418
00:20:11,843 --> 00:20:14,578
Governaremos o mundo juntos!
419
00:20:14,580 --> 00:20:16,046
Desculpe, capitão.
420
00:20:16,048 --> 00:20:17,414
Você está todo molhado.
421
00:20:18,649 --> 00:20:20,851
[GRITOS]
422
00:20:23,487 --> 00:20:24,955
Isso deveria bastar.
423
00:20:28,493 --> 00:20:31,195
Uh-oh! Esse submarino
está prestes a explodir!
424
00:20:33,565 --> 00:20:36,433
Se não nos mudarmos,
seremos todos partículas!
425
00:20:36,435 --> 00:20:39,836
Vamos, Donatello,
vamos libertar o capitão
e o primeiro imediato!
426
00:20:39,838 --> 00:20:41,138
E Mona Lisa?
427
00:20:41,140 --> 00:20:42,939
Não se preocupe com ela.
428
00:20:42,941 --> 00:20:45,008
Ela sabe nadar
mais rápido que este iate.
429
00:20:45,010 --> 00:20:47,510
Pelo menos espero que ela consiga.
430
00:20:51,816 --> 00:20:53,050
Arr!
431
00:20:53,052 --> 00:20:57,287
Meu submarino!
Meu lindo submarino!
432
00:21:01,826 --> 00:21:03,927
É muito ruim
sobre o capitão Filch.
433
00:21:03,929 --> 00:21:06,297
Ele poderia ter sido
um grande cientista.
434
00:21:06,299 --> 00:21:08,799
Sim, ele acabou de ir
um pouco exagerado.
435
00:21:08,801 --> 00:21:11,568
Eu gostaria de mostrar
minha apreciação
436
00:21:11,570 --> 00:21:13,470
por tudo que você fez.
437
00:21:13,472 --> 00:21:16,373
Eu vou fazer com que cada um de vocês
um vice-presidente
438
00:21:16,375 --> 00:21:18,308
do Pick-a-Peck-o-Pizza!
439
00:21:18,310 --> 00:21:19,375
Realmente?
440
00:21:19,377 --> 00:21:21,578
Isso significa que poderíamos
mudar a receita?
441
00:21:21,580 --> 00:21:22,680
E o tamanho?
442
00:21:22,682 --> 00:21:24,515
Qualquer coisa que você quiser.
443
00:21:24,517 --> 00:21:26,483
Vocês serão vice-presidentes,
lembra?
444
00:21:26,485 --> 00:21:29,686
Uau! Fantabuloso!
445
00:21:29,688 --> 00:21:31,355
Por que você não vem
e me veja no meu escritório
446
00:21:31,357 --> 00:21:34,057
quando você sair
essas fantasias ridículas?
447
00:21:34,059 --> 00:21:35,825
Assim como vem, também vai.
448
00:21:45,737 --> 00:21:48,104
Não é assim
um monte de caras?
449
00:21:48,106 --> 00:21:50,440
Quando estiverem entediados,
eles deixam você preso.
450
00:21:54,679 --> 00:21:56,480
Anime-se, cara.
451
00:21:56,482 --> 00:21:58,048
Sim? Quem sabe.
452
00:21:58,050 --> 00:22:01,051
Tenho certeza que veremos
Mona Lisa novamente algum dia.
453
00:22:01,053 --> 00:22:02,753
[MONA LISA]
Mais cedo do que você pensa.
454
00:22:02,755 --> 00:22:05,923
Agora, rápido, pessoal.
Essas pizzas estão esfriando.
455
00:22:05,925 --> 00:22:08,659
Monalisa!
456
00:22:08,661 --> 00:22:11,929
Não é bom ver
um velho amigo?
457
00:22:11,931 --> 00:22:13,964
Sim. Mona Lisa parece ótima.
458
00:22:13,966 --> 00:22:15,298
Mona Lisa?
459
00:22:15,300 --> 00:22:18,034
Não, cara, estou falando
sobre a pizza.
460
00:22:19,203 --> 00:22:22,105
Ei pessoal!
Guarde alguns para mim.
461
00:22:22,107 --> 00:22:25,275
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia.